
Բրազիլիայի և Պորտուգալիայի բնակիչները կարող են զրուցել առանց թարգմանչի։ Սակայն նրանց պորտուգալերենը տարբերվում է հնչողությամբ, քերականությամբ, ուղղագրությամբ և բառապաշարով, և այդ տարբերությունը որոշում է, թե ինչ պետք է սովորես։ Ահա, թե ինչպես է դա գործնականում երևում բրազիլական պորտուգալերեն և Պորտուգալիայի պորտուգալերեն համեմատության մեջ։
Պորտուգալիայում շեշտ չկրող ձայնավորները խիստ կրճատվում են, ուստի բառերը հնչում են կտրտված, իսկ որոշները կարծես վանկ են կորցնում։ Բրազիլական պորտուգալերենում ձայնավորները մնում են ավելի բաց, և սկսնակին այն հաճախ ավելի պարզ է հնչում։ Շատ բրազիլացիներ i-ից առաջ «de» և «te» հնչյունները փափկացնում են՝ «ջ» կամ «չ» ձայնի նման, այդ պատճառով «dia»-ն հնչում է գրեթե «ջիա»։
Բրազիլիայի մեծ մասում «դու»-ի համար օգտագործում են você, թեև որոշ շրջաններում tu-ն էլ է հանդիպում։ Պորտուգալիայում ծանոթ մարդկանց հետ սովորական բառը tu-ն է, իսկ քաղաքավարի խոսքում você-ի փոխարեն հաճախ գործածում են անունը կամ տիտղոսը։ Բայական կառուցվածքները ևս տարբերվում են։ «Ես հիմա խոսում եմ» արտահայտությունը Բրազիլիայում estou falando է, իսկ Պորտուգալիայում՝ estou a falar։ Դերանունները նույնպես փոխում են տեղը. բրազիլացիներն ասում են me disse, պորտուգալացիները՝ disse-me։
Առօրյա բառերի մեծ մասը փոխվում է Ատլանտյան օվկիանոսի մի ափից մյուսը։ Մի քանի տարածված զույգ.
| Անգլերեն | Բրազիլիա | Պորտուգալիա |
|---|---|---|
| bus | ônibus | autocarro |
| train | trem | comboio |
| mobile phone | celular | telemóvel |
| breakfast | café da manhã | pequeno-almoço |
| fridge | geladeira | frigorífico |
Եթե արդեն իսպաներեն գիտես, այս բառերից շատերը ծանոթ կթվան, քանի որ երկու լեզուներն էլ ընդհանուր լատինական արմատներ ունեն։
1990 թվականի ուղղագրական համաձայնագիրը նեղացրել է տարբերությունը, բայց այն դեռ մնում է։ Պորտուգալիայում գրում են facto և contacto, Բրազիլիայում՝ fato և contato։ Կա և մի թակարդ. Պորտուգալիայում fato-ն նշանակում է կոստյում։
See also: Ֆրանսերեն սովորելու լավագույն միջոցը. խորհուրդներ, որոնք իսկապես ստիպում են ձեզ խոսել
Թող նպատակդ որոշի։ Բրազիլիան պորտուգալախոսների ճնշող մեծամասնության հայրենիքն է, ինչը լուրջ փաստարկ է, եթե ճանապարհորդելու կամ գործ անելու ես Բրազիլիայում։ Եթե պլաններդ կապված են Պորտուգալիայի հետ, սովորիր եվրոպական պորտուգալերեն, որպեսզի արտասանությունն ու առօրյա արտահայտությունները համընկնեն շուրջդ լսածի հետ։ Մեկ տարբերակի կրողը մյուսին հասկանում է կարճ հարմարվելուց հետո։ Նախքան պորտուգալերենի դասերին գրանցվելը հարցրու, թե որ տարբերակն է դասավանդվում։
Once you know which variety fits your plans, pick a course and begin. Lingua Learn’s Portuguese courses run live online with native instructors and follow the CEFR scale.
Վստահ չե՞ս, թե որ տարբերակն է ճիշտ քեզ համար։ Հարցրու թիմին մինչև գրանցվելը, և նրանք կօգնեն ընտրել։